Nouveauté : Recueil de Contes du Congo – Traduit de Lingala en Français.

📖 Un trésor culturel, une cause solidaire

Nous avons le plaisir de vous proposer en vente un recueil de contes traditionnels du Congo, traduit du lingala vers le français par notre équipe, à la demande d’un élève passionné par sa culture d’origine.

🧭 Objectif de cette vente :

L’intégralité des recettes permettra de financer le voyage d’étude en Grèce de ce jeune en fin de scolarité obligatoire, une opportunité unique dans son parcours scolaire.

📘 À propos du recueil

Le recueil propose une sélection de contes congolais riches en sagesse, en humour et en enseignements moraux, issus de la tradition orale, et fidèlement traduits pour être accessibles à un public francophone.

👀 Extraits disponibles ci-dessous :

• Préambule du recueil
• Avant-propos de l’auteur

PRÉAMBULE
Ces contes du Congo, RDC ont marqué mon enfance. Je les ai tant appréciés.
Ils sont traduits, à ma demande, en français dans un souci de les partager avec
vous .
Ils sont imprimés dans ce format en quelques exemplaires que je vends pour payer
mon voyage d’étude de la fin de ma scolarité obligatoire.
Par votre geste d’achat, vous m’aidez non seulement à payer l’impression mais aussi
mon voyage.
Je vous remercie pour l’accueil que vous réserverez à ce petit livre.
J’espère vraiment que vous prendrez autant de plaisir à découvrir ces histoires

africaines que j’en ai pris à les écouter raconter par mes parents.
Thibaud Wa Mbengi

AVANT PROPOS
Ces contes ont été collectés auprès de populations locales parlant le lingala, une
langue bantoue de la République démocratique du Congo (RDC).
Le père Lepoutre, qui a initié ce projet, a compilé ces histoires dans un livre intitulé
Masapo ma Zaïre (Contes du Zaïre), publié pour la première fois en 1966, à une
époque où le pays s’appelait encore le Zaïre.
La traduction présentée ici est issue de la deuxième édition de ce livre, publiée en
1985 par les éditions C.E.P. Les illustrations originales de Kalundi ont été conservées
telles quelles dans ce livret.
Nous vous offrons ici un quart de l’ouvrage Masapo ma Zaïre.
La traduction de ces contes du lingala vers le français a représenté un véritable défi.
Il etait essentiel de préserver l’essence et la saveur de ces récits, qui sont plus
faciles a être racontés, surtout parce qu’ils ont été rédigés en lingala Makanza, la
langue originale de la variante du lingala actuel.
Nous espérons avoir réussi à relever ce défi de traduire ces histoires.
Bonne lecture !